1
00:00:21,344 --> 00:00:24,379
- ඔයා ඇත්තටම වෙන්න ඇති
ඒක කරන්න බීලා.

2
00:00:24,448 --> 00:00:25,862
- කුමක්ද කරන්නේ?

3
00:00:25,931 --> 00:00:27,103
- මේ.

4
00:00:30,689 --> 00:00:32,310
ඇයි අපායේ
ඔබ එය කරනවාද?

5
00:00:34,172 --> 00:00:36,068
- ඒක දිග කතාවක් වගේ.

6
00:00:36,137 --> 00:00:37,724
- මට වෙලාව තියෙනවා.

7
00:00:40,034 --> 00:00:41,655
අපොයි.
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

8
00:00:41,724 --> 00:00:43,172
චලනය වන්න.

9
00:00:48,827 --> 00:00:50,517
Laramie, අපි ...

10
00:00:52,206 --> 00:00:53,275
බරපතල ලෙස?

11
00:00:58,655 --> 00:00:59,896
හේයි හේයි.

12
00:00:59,965 --> 00:01:01,000
හේයි. Laramie.
අවදි වන්න. අපි පරක්කුයි.

13
00:01:01,068 --> 00:01:02,034
අපි යමු.

14
00:01:14,620 --> 00:01:16,068
- දිගු දවසක් වනු ඇත, ලොයිඩ්.

15
00:01:18,241 --> 00:01:19,724
වැඩි නින්දක් ලැබුණේ නැහැ.

16
00:03:07,586 --> 00:03:09,551
- ඔබ සොයන්නේ නම්
මෙම ස්ථානයට සම්බන්ධයක් සඳහා,

17
00:03:09,620 --> 00:03:10,551
ඔබ එය සොයා නොගනු ඇත.

18
00:03:10,620 --> 00:03:11,862
මෙය කුලියට දීමක් පමණි.

19
00:03:15,103 --> 00:03:19,586
- එය සම්බන්ධයක් නොවේ
මම සොයන මෙම ස්ථානය.

20
00:03:19,655 --> 00:03:23,758
මට සහෝදරයෝ ඉන්නවාද?
ඥාති සහෝදරයෝ? සහෝදරියන්ද?

21
00:03:25,379 --> 00:03:26,862
- ඔබ තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කුමක්ද?

22
00:03:30,172 --> 00:03:31,517
- මගේ පවුල කවුද?

23
00:03:34,551 --> 00:03:35,965
- හොඳයි, එය දැනටමත්
තීරණය කර ඇත.

24
00:03:37,172 --> 00:03:41,482
ඔබට ඥාති සොහොයුරියන් කිහිප දෙනෙක් සිටී
නැගෙනහිර මොන්ටානාහි

25
00:03:41,551 --> 00:03:44,379
සහෝදරයෙක් කොහේ හරි...

26
00:03:46,137 --> 00:03:49,275
ඔබේ සීයා හුදකලා වී ඇත
ෆාගෝහි වැඩිහිටි නිවාසයක.

27
00:03:49,344 --> 00:03:51,413
අවජාතකයා සියයකට ආසන්නයි
ඔහු ජීවමාන සාක්ෂියකි

28
00:03:51,482 --> 00:03:53,068
හොඳ අය පමණක් තරුණ වියේදී මිය යන බව.

29
00:03:55,689 --> 00:03:58,689
ඒ වගේම මම ඉන්නවා.

30
00:03:58,758 --> 00:04:00,206
ඔයා දන්නවා මම මොකක්ද කියලා.

31
00:04:01,689 --> 00:04:04,000
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මා...

32
00:04:04,068 --> 00:04:07,448
මට මතකයි මම එළියට ගියා

33
00:04:07,517 --> 00:04:11,068
දුර දිග යන දෙයියන්ගෙ හරක්.

34
00:04:11,137 --> 00:04:13,896
මම ගෙදර ආවා,

35
00:04:13,965 --> 00:04:18,172
මම ඔයාව හොයාගත්තා
කෑ ගහනවා...

36
00:04:18,241 --> 00:04:21,241
ඔබ සිටි නිසා
බඩගින්නේ.

37
00:04:21,310 --> 00:04:25,344
ඔබ අල්ලාගෙන සිටියා
පැරණි ඉරිතැලීම් නලයක්

38
00:04:25,413 --> 00:04:28,517
ඔබ උරා බොමින් සිටියා
එහි කෙළවරේ

39
00:04:28,586 --> 00:04:32,206
හරියට තන පුඩුවක් වගේ...

40
00:04:32,275 --> 00:04:34,655
කෑගැසීම් අතර.

41
00:04:34,724 --> 00:04:37,344
ඒ වගේම මම ඇයව හොයාගත්තා
සින්ක් මත නැමී

42
00:04:37,413 --> 00:04:39,310
මහත ජරාවකින්...

43
00:04:41,206 --> 00:04:45,931
ඔබ බව මම දැන සිටියෙමි
එකම එක අවස්ථාවක් තිබුණා

44
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
ජීවිතයේ, සහ එය විය
ඇය නොමැතිව.

45
00:04:53,344 --> 00:04:54,689
ඉතින් මම කරපු දේ කළා...

46
00:04:58,862 --> 00:05:02,000
මම ඇගේ ජීවිතය උදුරා ගත්තෙමි
මගේ එක අත්හැරියා.

47
00:05:02,068 --> 00:05:03,034
ඔබ වෙනුවෙන්...

48
00:05:06,172 --> 00:05:08,793
දැන් ඔබ දෙස බලන විට, මම කියමි
වෙන්න ඇති කියලා

49
00:05:08,862 --> 00:05:10,724
හොඳම තේරීම
මට හදන්න තිබුණා.

50
00:05:15,137 --> 00:05:19,655
John Dutton ඔබව ඇති දැඩි කරන්න ඇති,

51
00:05:19,724 --> 00:05:21,172
ඒත් එයා ඔයාට ආදරේ කලාද පුතේ?

52
00:05:25,137 --> 00:05:26,793
ඔහු දැන් ඔබට ආදරය කරනවාද?

53
00:05:28,862 --> 00:05:30,103
ඔහු ප්‍රේම කරන්නේ අමානුෂික රංචුවකටය.

54
00:05:31,241 --> 00:05:32,517
ඔහු මෙතෙක් ආදරය කර ඇත්තේ එපමණයි.

55
00:05:34,206 --> 00:05:38,793
ඔබ මගේ මිදුලේ සිටගෙන සිටියි
ඔබ එය දැනටමත් දැන සිටි බව මට කියයි.

56
00:05:41,724 --> 00:05:44,068
මම ඔයාගේ පවුල, පුතා.
මම විතරයි ඔයාට ඉන්නේ.

57
00:05:47,931 --> 00:05:49,103
- මම වැඩ කළ සෑම දෙයක්ම.

58
00:05:49,172 --> 00:05:52,310
ඒ හැම දෙයක්ම
මම හිතුවේ මම...

59
00:05:53,689 --> 00:05:55,137
මම පරදිනවා.

60
00:05:57,482 --> 00:06:00,379
මාව හැදුනේ ඒ රංචුව කරගෙන යන්න.

61
00:06:00,448 --> 00:06:04,206
මම එය ගොඩනඟා ගත්තෙමි
අද එය කුමක්ද.

62
00:06:04,275 --> 00:06:05,241
- ඉන්පසු එය ක්රියාත්මක කරන්න.

63
00:06:06,862 --> 00:06:08,000
- එය මගේ නොවේ.

64
00:06:09,586 --> 00:06:11,172
එය විකිණීමට නැත.
මට එය දරාගත නොහැකි විය.

65
00:06:11,241 --> 00:06:12,862
- කිසිවෙකුට දැරිය නොහැක
යෙලෝස්ටෝන්.

66
00:06:12,931 --> 00:06:15,034
යෙලෝස්ටෝන් යනු ගොවිපලක් නොවේ.

67
00:06:15,103 --> 00:06:17,137
ඒක අධිරාජ්‍යයක්.
ඔබ ගන්නා අධිරාජ්‍යයන්.

68
00:06:19,551 --> 00:06:21,448
- ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

69
00:06:21,517 --> 00:06:23,172
- ඔහ්, එය සරලම ය
පෘථිවිය මත දෙයක්.

70
00:06:26,482 --> 00:06:27,758
ඔබ රජු මරා දමන්න.

71
00:06:37,241 --> 00:06:38,551
- මම මිනීමරුවෙක් නොවේ.

72
00:06:40,965 --> 00:06:42,379
- ඔයා කවදාවත් මැරුවේ නැද්ද?

73
00:06:49,310 --> 00:06:50,586
ඔව්, ඔයා මැරුවා.

74
00:06:55,310 --> 00:06:56,482
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මරා දමා ඇත.

75
00:06:58,896 --> 00:07:00,103
ඔයා රැන්ඩල් කෙනෙක්.

76
00:07:03,068 --> 00:07:04,965
ඒ වගේම මැරීම අපේ එකම තෑග්ගයි.

77
00:08:09,965 --> 00:08:12,137
- සමාවෙන්න.

78
00:08:12,206 --> 00:08:14,827
- කණගාටු වෙන්න එපා.

79
00:08:14,896 --> 00:08:16,068
ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.

80
00:08:19,034 --> 00:08:22,000
- මම හිතන්නේ ඒක මොකක්ද කියලා
දැන් ඔයා වෙන්න හිතෙනවා.

81
00:08:22,068 --> 00:08:25,275
- ඔව්. එකකට වඩා බොහෝ ආකාරවලින්.

82
00:08:25,344 --> 00:08:27,517
- ඔයා දන්නවනේ, අපි ගියා
ගොවිපල ඔබ සමඟ විය යුතුය

83
00:08:27,586 --> 00:08:28,724
දැන් ඔබ කවදාවත් මෙහි නැත.

84
00:08:31,965 --> 00:08:35,482
- මේ, ආ... මේ
පශු සම්පත් දෙයක්.

85
00:08:38,103 --> 00:08:39,068
එය පූර්ණ කාලීන රැකියාවකි.

86
00:08:40,379 --> 00:08:41,689
- ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

87
00:08:52,931 --> 00:08:56,724
- මම කැමති කෙනෙක් ඉන්නවා
සඳහා සටන් කිරීමට.

88
00:08:56,793 --> 00:08:59,931
යම් දෙයකට වඩා.

89
00:09:00,000 --> 00:09:01,517
ඔබ සටන් කරන විට
දෙයක් සඳහා,

90
00:09:01,586 --> 00:09:03,275
කාරණය ගණන් ගන්නේ නැත
ඔබ දිනුවොත් හෝ පැරදුනොත්

91
00:09:03,344 --> 00:09:04,586
දේ ජීවමාන නැති නිසා.

92
00:09:07,241 --> 00:09:10,931
නමුත් ඔබ සටන් කරන විට
මිනිසුන් සඳහා, ඔවුන් සැලකිලිමත් වේ.

93
00:09:11,000 --> 00:09:13,275
- ඔව්, ඒක තමයි
මමත් ඒකට කැමතියි.

94
00:09:15,068 --> 00:09:16,827
නමුත් මම හිතන්නේ දෙයක් බලාගන්න පුළුවන්.
මම හිතන්නේ ඉඩම බලාගන්නවා.

95
00:09:19,344 --> 00:09:20,689
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා, බබා.

96
00:09:25,103 --> 00:09:26,448
ඒකයි මම ඔයාට ආදරේ කරන්නේ.

97
00:09:35,931 --> 00:09:37,655
රූපවාහිනී නිවේදක:
එක්සත් ජනපදය වීසා තහනම් කරනු ඇත

98
00:09:37,724 --> 00:09:39,448
සම්බන්ධ නිලධාරීන් සඳහා
චෝදනා

99
00:09:39,517 --> 00:09:41,862
ඔවුන් සහයෝගය නොදක්වන්නේ නම්
යූ.එන්.

100
00:09:41,931 --> 00:09:43,827
ගෝලීය මන්දගාමිත්වය සමඟ පවා
අපි දකින බව,

101
00:09:43,896 --> 00:09:46,103
එය ව්‍යුහාත්මක ණය බව පෙනේ
ගහන්නේ නැහැ

102
00:09:46,172 --> 00:09:48,862
ගිය සැරේ කළා වගේ
අවපාතයේ.

103
00:09:48,931 --> 00:09:52,172
අපි ඇත්තටම සැලකිලිමත් වන දේ
සමඟ ඉහළ අස්වැන්නක් ඇත
සහ උත්තෝලන ණය...

104
00:09:52,241 --> 00:09:56,310
ගෝලීය වශයෙන් පොලී අනුපාත තිබේ
ලෞකික පරිහානියට පත් විය
පසුගිය වසර 25කට වැඩි කාලයක්...

105
00:09:58,241 --> 00:10:01,448
ලොව පුරා ව්‍යාපාර
මාර්ගයක් සොයමින් සිටිති
අස්වැන්න ලබා ගැනීමට.

106
00:10:01,517 --> 00:10:03,724
දැන් ඒ කියපු හැමදේමත් එක්ක,
වෙලඳපොලවල්...

107
00:10:03,793 --> 00:10:06,896
මට පණිවිඩයක් දෙන්න
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

108
00:10:06,965 --> 00:10:08,896
- ඔබ සමඟ පරීක්ෂා කරනවා

109
00:10:08,965 --> 00:10:11,275
'ඔබට නැති නිසා
මා සමඟ පරීක්ෂා කළා.

110
00:10:11,344 --> 00:10:13,172
රූපවාහිනී නිවේදක: මහ බැංකුව
සඳහා පොලී අනුපාත පහත හෙලීම
දෙවන වර...

111
00:10:18,448 --> 00:10:21,655
- ඔබ දන්නවා, ඔබේ කාර්යාලය
බැල්කනියක් ඇත.

112
00:10:21,724 --> 00:10:24,413
- බැල්කනියේ සිට,
මම වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය දකිනවා.

113
00:10:24,482 --> 00:10:28,172
වහලයේ සිට
මම වෙන් කිරීම දකිනවා.

114
00:10:30,689 --> 00:10:33,551
- මම දර්ශනයට කැමතියි
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය වඩා හොඳය.

115
00:10:33,620 --> 00:10:37,689
- ඔබ දන්නවා, ඔබට අපට ප්‍රාර්ථනා කළ හැකිය
ඔබේ මිනිසුන් නොවෙමු, නමුත් අපි ය.

116
00:10:39,172 --> 00:10:40,620
- ඒක නෙවෙයි මම කැමති.

117
00:10:40,689 --> 00:10:42,000
- ඔබ කැමති කුමක්ද, ඇන්ජෙලා?

118
00:10:44,137 --> 00:10:46,758
- මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්
කාලය ආපසු යන්න

119
00:10:46,827 --> 00:10:50,275
සහ අපේ අයට කියන්න
ඔවුන් සතුව ඇති සෑම ආයුධයක්ම විකුණනවා.

120
00:10:51,724 --> 00:10:53,172
සෑම අශ්වයෙක්ම.

121
00:10:54,379 --> 00:10:56,827
එහෙනම් ඒ සල්ලි ගන්න
සහ නිව් යෝර්ක් යන්න

122
00:10:56,896 --> 00:11:00,482
සහ විශාලතම කුලියට ගන්න
නගරයේ නීති සමාගම.

123
00:11:00,551 --> 00:11:04,551
මට ඒක කරන්න පුළුවන් නම්,
අපි මෙහි සිටගෙන නොසිටිමු.

124
00:11:04,620 --> 00:11:06,793
අපි සිටගෙන සිටිමු
යෙලෝස්ටෝන්හි දොරටු

125
00:11:06,862 --> 00:11:09,586
සහ තවමත් එය ගෙදරට කතා කරයි.

126
00:11:09,655 --> 00:11:11,000
- අපි නැවත එහි සිටිමු.

127
00:11:12,482 --> 00:11:14,896
- අපි ඔබ සමඟ නොවේ.

128
00:11:16,586 --> 00:11:19,275
එහෙම එකක් නැහැ
සදාචාරය ලෙස දෙයක්.

129
00:11:19,344 --> 00:11:22,137
ඉඩම අයිතියි
ඒ වගේම ඉඩම නැති වෙනවා.

130
00:11:22,206 --> 00:11:24,689
ඔබ විනිශ්චය කරනු ලබන්නේ එපමණයි.

131
00:11:24,758 --> 00:11:27,620
ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ.

132
00:11:27,689 --> 00:11:31,379
ජයග්රාහකයින් කිසිවිටෙකත් නැත
"කෙසේද" මගින් විනිශ්චය කරනු ලැබේ.

133
00:11:31,448 --> 00:11:33,482
ඔවුන් එය පරාජිතයන්ට ඉතිරි කරයි.

134
00:11:51,310 --> 00:11:53,275
- ඔබට දිගු රාත්‍රියක් ගත විය.

135
00:11:53,344 --> 00:11:54,689
- ඔව්.

136
00:11:57,137 --> 00:11:58,344
- ස්තූතියි, පැටියෝ.

137
00:12:02,689 --> 00:12:04,793
- ඔයා කවුද මැරුවේ?

138
00:12:04,862 --> 00:12:06,000
- ඒක මගෙන් අහන්න එපා බේත්.

139
00:12:11,206 --> 00:12:12,379
- ඔයා කවුද මැරුවේ?

140
00:12:15,068 --> 00:12:16,034
- මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?

141
00:12:25,275 --> 00:12:28,275
- අපිට ලැබෙන්නේ නැහැ
එය තවදුරටත් කිරීමට.

142
00:12:28,344 --> 00:12:29,793
- එය කුමක් ද?

143
00:12:31,137 --> 00:12:32,241
- රහස්.

144
00:12:34,620 --> 00:12:35,793
අපිට ඕවා ලැබෙන්නෙ නෑ.

145
00:12:41,000 --> 00:12:42,965
- මම කරන දේවල් තියෙනවා,

146
00:12:43,034 --> 00:12:46,551
ඊට පස්සේ දේවල් තියෙනවා
ඒක කරන්න වෙනවා.

147
00:12:46,620 --> 00:12:47,793
ඔබට ඒවා දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

148
00:12:49,482 --> 00:12:51,689
ඒක රහසක් නෙවෙයි ඩාලිං.
ඒක අනුග්‍රහයක්.

149
00:12:56,275 --> 00:12:57,758
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

150
00:13:00,862 --> 00:13:01,931
- ඇති.

151
00:13:05,310 --> 00:13:06,413
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

152
00:13:08,137 --> 00:13:09,827
- ඒක ලොකු ගොවිපලක්, බෙත්.

153
00:13:11,241 --> 00:13:13,137
අපේ සතුරන් එසේ නොවේ
සාධාරණ ලෙස සටන් කරන්න, ඔබ එය දන්නවා.

154
00:13:16,206 --> 00:13:17,344
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

155
00:13:23,206 --> 00:13:24,827
- මම දන්නේ නැහැ. අවංකවම.

156
00:13:29,827 --> 00:13:34,241
වගේ රඟපාන්න එපා
අපි සටන් කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේ නැත.

157
00:13:34,310 --> 00:13:37,275
- ඔහ්, මම දන්නවා ඔයා කොහොමද සටන් කරන්නේ කියලා ...

158
00:13:37,344 --> 00:13:40,689
මම නීට්ෂේට දායක වෙනවා
හරි වැරදි ගැන සිතුවිලි.

159
00:13:40,758 --> 00:13:42,172
- හ්ම්?

160
00:13:42,241 --> 00:13:44,379
- ඔහු ජර්මානු දාර්ශනිකයෙක් විය
සිෆිලිස් රෝගයෙන් මිය ගිය

161
00:13:44,448 --> 00:13:47,275
ඔහු ඉරිඟු කළ පසු
සමහර ගණිකාවන්,

162
00:13:47,344 --> 00:13:51,034
ඉතින් හරියටම ජීවිතයක් නොවේ
ඔබේ ආදර්ශයට ගැනීමට,

163
00:13:51,103 --> 00:13:54,793
නමුත් ඔහුගේ සිතුවිලි ගැන
හරි සහ වැරදි, හොඳ සහ නරක.

164
00:13:54,862 --> 00:13:59,724
ඒවා මොනවාද: තියෙනවා
එවැනි දෙයක් නැත.

165
00:13:59,793 --> 00:14:01,241
ඒක, මම විශ්වාස කරනවා.

166
00:14:03,275 --> 00:14:06,379
මම ආදරය විශ්වාස කරනවා
ඔබේ මුළු ආත්මය සමඟ

167
00:14:06,448 --> 00:14:10,344
සහ ඕනෑම දෙයක් විනාශ කිරීම
ඔබ ආදරය කරන දේ මරා දැමීමට අවශ්යයි.

168
00:14:13,172 --> 00:14:14,517
ඒක තමයි.

169
00:14:16,551 --> 00:14:17,862
එච්චරයි තියෙන්නේ.

170
00:14:22,172 --> 00:14:23,862
- මම එකම දේ විශ්වාස කරනවා.

171
00:14:35,724 --> 00:14:36,931
- මම ඒක ආපහු ගන්නවා.

172
00:14:38,655 --> 00:14:40,275
ඔබට මෙම රහස තබා ගත හැකිය.

173
00:14:44,758 --> 00:14:47,517
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම් ...

174
00:14:47,586 --> 00:14:49,275
මටත් කෙනෙක්ව මරන්න වෙනවා.

175
00:15:10,344 --> 00:15:12,655
- ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද?

176
00:15:12,724 --> 00:15:14,482
- ඔවුන් කෙලෙව්වා
වැරදි ගොනා, තාත්තේ.

177
00:15:15,758 --> 00:15:17,586
- ඔව්, ඔවුන් කළා.

178
00:15:17,655 --> 00:15:18,689
- මම ඔබව එහි දකින්නම්.

179
00:15:20,172 --> 00:15:22,517
- ඔබට ආපසු අවශ්‍ය වූ දේ.
මට එය තේරුණා.

180
00:15:22,586 --> 00:15:23,862
මට එය යම් ස්ථානයක තැබීමට අවශ්‍යද?

181
00:15:23,931 --> 00:15:25,034
- නැහැ, මට එය අවශ්ය නැහැ.

182
00:15:25,103 --> 00:15:26,413
නිකන් එයාව ඕන උනේ නෑ
එය ලබා ගැනීමට...

183
00:15:27,896 --> 00:15:31,034
එයා එන්නෙ නෑ
එය සොයනවා, ඔහුද?

184
00:15:31,103 --> 00:15:32,862
- නෑ සර්.

185
00:15:32,931 --> 00:15:34,551
ඒ කෝච්චිය දුවනවා විතරයි
එක් දිශාවකට.

186
00:15:35,827 --> 00:15:37,896
- ඔයා හොයාගන්නවා කවුද කියලා
ඔහුගේ පටි අල්ලාගෙනද?

187
00:15:37,965 --> 00:15:39,586
- ඒ කොල්ලෙක්
Roarke නම.

188
00:15:39,655 --> 00:15:41,413
ඔහු කවුදැයි මම නොදනිමි.

189
00:15:41,482 --> 00:15:43,241
- Roarke.

190
00:15:43,310 --> 00:15:44,275
- මට පටන් ගන්න ඕන
වටේ අහනවා?

191
00:15:46,551 --> 00:15:47,517
- නැහැ. අවශ්‍ය නැහැ.

192
00:15:47,586 --> 00:15:49,206
මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ බල්ලන් අහිමි වූ විට

193
00:15:49,275 --> 00:15:51,413
ඔවුන් හැමෝගෙන්ම අසයි
ඔවුන් ඒවා දැක ඇත්නම්.

194
00:15:51,482 --> 00:15:53,586
ඔහු ඉක්මනින්ම පෙනී සිටිනු ඇත.

195
00:15:53,655 --> 00:15:55,413
- ඔව්, සර්. මට දන්වන්න
ඔබට යමක් අවශ්ය නම්.

196
00:16:07,379 --> 00:16:08,862
- කුමක් ද?

197
00:16:08,931 --> 00:16:11,000
- හොඳයි, සැලැස්මක් දැකීම සතුටක්
එක් වරක් වැඩ කරන්න.

198
00:16:15,793 --> 00:16:17,862
- මම හිතන්නේ ඔයාගේ
සැලැස්ම හරි ගියා තාත්තේ.

199
00:16:17,931 --> 00:16:19,655
- හොඳයි ...

200
00:16:19,724 --> 00:16:21,862
මගේ සැලැස්ම නොවේ. මගේ...

201
00:16:21,931 --> 00:16:24,482
මගේ සිහිනය, සමහර විට, නමුත් ...
ඔබේ සැලැස්ම.

202
00:16:27,379 --> 00:16:31,000
- ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔබේ සැලැස්ම, ඔබ නම්
ඒකට බහින්න ඕන.

203
00:16:31,068 --> 00:16:34,448
- හරි, හොඳයි, ඔබ නම්
එයට බැසීමට අවශ්‍යයි,

204
00:16:34,517 --> 00:16:38,172
මගේ සැලසුම කුමක් වුවත් කමක් නැත
එය ඔබගේ ඉරණම නොවේ නම් විය.

205
00:16:41,206 --> 00:16:43,724
- මම ඉරණම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

206
00:16:43,793 --> 00:16:45,689
- ඔව්, හරි.

207
00:16:45,758 --> 00:16:47,344
ඔයා උනත් එච්චර බොළඳ නෑ.

208
00:16:51,310 --> 00:16:52,275
- හේයි, තාත්තා.

209
00:16:54,689 --> 00:16:55,827
සුබ දවසක් වේවා.

210
00:16:57,689 --> 00:16:59,068
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ පුතා.

211
00:17:01,482 --> 00:17:03,586
මම විශ්වාස කරනවා මම ඔක්කොම කියලා
ඒ අතරින්.

212
00:17:21,827 --> 00:17:23,137
- එන්න, ලැරමි.
අපි යමු.

213
00:17:23,206 --> 00:17:24,241
- මම එනවා.

214
00:17:25,758 --> 00:17:27,689
ඔබට සියල්ල තිබේද?
- ඔව්.

215
00:17:27,758 --> 00:17:29,310
- අශ්වයන් පටවා තිබේද?
- ඕ ඇත්ත.

216
00:17:38,241 --> 00:17:39,689
- අපි සියල්ල සූදානම්.

217
00:18:13,310 --> 00:18:14,655
-කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

218
00:18:19,275 --> 00:18:20,620
- කුමක් ද?

219
00:18:21,896 --> 00:18:22,896
- ඉදිරියට යන්න, ඇයි?

220
00:18:25,344 --> 00:18:26,689
- ඒක පැහැදිලි කරන්න ටිකක් අමාරුයි.

221
00:18:26,758 --> 00:18:28,551
- ඔව්, මම එහෙම හිතනවා.
මට ඒක තේරුම් ගන්න බෑ.

222
00:18:28,620 --> 00:18:30,241
- වෝකර්ටත් එකක් තියෙනවා.

223
00:18:30,310 --> 00:18:33,034
නමුත් ඔහුට ඔහුගේ අපතය තිබිය හැකිය
ඔහුගේ පපුව සහ මම ගණන් ගන්නේ නැත.

224
00:18:33,103 --> 00:18:35,068
ඒ එක හොඳ බැල්ලිගෙ පුතෙක්.

225
00:18:35,137 --> 00:18:36,862
- ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා
වෙළඳ නාමයක් අදහස් කරන්නේ?

226
00:18:36,931 --> 00:18:39,310
- එයින් අදහස් කරන්නේ මම යම් දෙයක කොටසක් බවයි.
- නැහැ, ඒක නෙවෙයි ඒකේ තේරුම.

227
00:18:39,379 --> 00:18:42,655
ඔබ යමක් හංවඩු ගසන්න
නැති උනොත් ඉතින්

228
00:18:42,724 --> 00:18:44,068
හැමෝම දන්නවා
ඒක අයිති කාටද කියලා.

229
00:18:44,137 --> 00:18:45,655
ඒකයි ඔයා ඒක කරන්නේ.

230
00:19:16,724 --> 00:19:18,172
- හායි.
- සුභ උදෑසනක්.

231
00:19:18,241 --> 00:19:21,068
වරක් මුළු පක්ෂයම
මෙන්න මම ඔයාව ඇතුලට එක්කන් යන්නම්.

232
00:19:21,137 --> 00:19:23,896
- මුළු පක්ෂයම මෙතන,
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

233
00:19:23,965 --> 00:19:26,206
- අපි තවමත් බලා සිටිමු
ආණ්ඩුකාරවරයා මත.

234
00:19:29,034 --> 00:19:30,862
- ඔබ විය යුතුයි
මට විහිලු කරනවා.

235
00:19:33,931 --> 00:19:36,827
දවස පටන් ගන්න තීරණය කළා
පොඩි රංග ශාලාවක් එක්ක නේද?

236
00:19:36,896 --> 00:19:38,172
- ටිකක්.

237
00:19:39,275 --> 00:19:41,275
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

238
00:19:41,344 --> 00:19:42,517
- ජේමි.

239
00:19:44,379 --> 00:19:45,517
- කරුණාකර, ආසනයක් ගන්න.

240
00:19:45,586 --> 00:19:47,241
කෝපි තියෙනවා,
තැඹිලි යුෂ ටිකක්,

241
00:19:47,310 --> 00:19:49,586
සහ සමහර වර්ග කළ පේස්ට්රි
එතන

242
00:19:49,655 --> 00:19:51,241
කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට
නිර්භීත ග්ලූටන් කිරීමට.

243
00:19:51,310 --> 00:19:52,689
- මම, එකකට,
මම ග්ලූටන් වලට බය නැහැ.

244
00:19:52,758 --> 00:19:54,965
ඔයාට පුලුවන්ද මට පිඟානක් හදන්න,
කරුණාකර සහ කෝපි ටිකක්?

245
00:19:56,517 --> 00:19:59,896
හොඳයි, මම කියනවා අපි කිමිදෙනවා කියලා.

246
00:19:59,965 --> 00:20:01,827
හේස් මහත්මිය, ඔබේ
කණ්ඩායම ආරම්භ කිරීමට කැමතිද?

247
00:20:05,068 --> 00:20:06,931
- වන සේවා බදු
සුරක්ෂිත කර ඇත.

248
00:20:07,000 --> 00:20:11,344
FAA දෙකම අනුමත කර ඇත
ගුවන් තොටුපල සහ ධාවන පථ සැලසුම්.

249
00:20:11,413 --> 00:20:13,241
ගුවන් සමාගම් එකඟ වී ඇත
ගොඩනැගීමට මුදල් සැපයීමට

250
00:20:13,310 --> 00:20:14,896
ඔවුන්ගේ අදාළ පර්යන්තවල.

251
00:20:14,965 --> 00:20:17,655
සිල්ලර සමඟ අපගේ ලීසිං
වෙළෙන්දන් එහි සිටී,

252
00:20:17,724 --> 00:20:19,724
අරමුදල් කිරීමට අපට ඉඩ සලසයි
ගුවන් තොටුපල ඉදිකිරීම...

253
00:20:21,448 --> 00:20:23,862
...රාජ්‍ය අරමුදල් භාවිතා නොකර,
එය ඔබගේ අවශ්‍යතාවය ප්‍රතික්ෂේප කරයි

254
00:20:23,931 --> 00:20:26,689
බැඳුම්කරය ඡන්ද පත්‍රිකාවේ තැබීමට,
මොකද අපිට බැඳුම්කරය අවශ්‍ය නැහැ.

255
00:20:26,758 --> 00:20:28,068
- ඔබ මෙය දුටුවාද?
- අපට අවශ්‍ය ...

256
00:20:34,620 --> 00:20:36,724
- හේස් මහත්මිය, ප්‍රශ්නයක්ද?

257
00:20:36,793 --> 00:20:38,000
- ගැටලුවක්, විලා?

258
00:20:39,758 --> 00:20:41,448
අර ගනින් බැල්ලි.

259
00:20:43,931 --> 00:20:46,379
- එලිස්?

260
00:20:46,448 --> 00:20:48,482
අහ්, මට පියවරක් ගත යුතුයි
මොහොතකට එළියට.

261
00:20:48,551 --> 00:20:50,724
Roarke ට බලය ඇත
අපේ ස්ථාවරය ගැන කතා කරන්න.

262
00:20:50,793 --> 00:20:53,379
- Roarke. ඔහු කවුද?

263
00:20:54,517 --> 00:20:56,482
- ඒ මමයි.

264
00:20:56,551 --> 00:20:59,586
මේකට නමක් දැම්මම
මුහුණ, ඔබට එය කිසිදා අමතක නොවනු ඇත.

265
00:20:59,655 --> 00:21:01,655
- නැහැ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම එහෙම කරයි කියලා.

266
00:21:01,724 --> 00:21:05,206
- දැන්... මොකක්ද මේ
රාජ්යය සපයයි

267
00:21:05,275 --> 00:21:08,827
සිට එකතු කළ බදු ආදායම වේ
ගුවන් තොටුපළ, ටිකට් අලෙවියෙන්,

268
00:21:08,896 --> 00:21:12,068
කාර් කුලියට දීම,
හෝටල් බදු, ඉන්ධන අලෙවිය...

269
00:21:12,137 --> 00:21:13,620
සහ සියල්ල ශුන්‍ය ආයෝජනයකින්.

270
00:21:13,689 --> 00:21:15,310
එය සදාකාලිකයි
පුනර්ජනනීය සම්පත

271
00:21:15,379 --> 00:21:18,793
එය වියදම් නොවේ
රාජ්ය එක සතයක්.

272
00:21:18,862 --> 00:21:20,379
අපව ඔබ වෙත ගෙන එන,
ඩටන් මහතා.

273
00:21:22,206 --> 00:21:25,310
වඩාත් සුදුසු ඉඩම
ගුවන් තොටුපල ඉදිකිරීමට...

274
00:21:27,379 --> 00:21:29,448
මෙම පත්රිකාව වේ.

275
00:21:29,517 --> 00:21:31,034
- ඔබ නම්
මිලදී ගැනීම ගැන සාකච්ඡා කිරීම

276
00:21:31,103 --> 00:21:33,379
යෙලෝස්ටෝන් වලින් ගොඩබිම, ඔබ
එය මා සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත.

277
00:21:33,448 --> 00:21:35,517
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට තිබේ
එය මා සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

278
00:21:35,586 --> 00:21:37,655
මට ඇටෝනි බලය තියෙනවා
වත්ත උඩින්.

279
00:21:37,724 --> 00:21:39,448
- වතුයාය Utah හි තිබුනේ නම්.

280
00:21:39,517 --> 00:21:41,620
අන්න එතනයි ඔයා
ලේඛන ගොනු කළේය.

281
00:21:41,689 --> 00:21:43,655
මොන්ටානා ප්රාන්තය
හඳුනා නොගනී

282
00:21:43,724 --> 00:21:46,655
ඇටෝර්නි බලය නිකුත් කර ඇත
වෙනත් රාජ්යයන් විසින්.

283
00:21:46,724 --> 00:21:48,344
- ඉඩම මොන්ටානා වල.

284
00:21:48,413 --> 00:21:51,206
- ම්ම්-හ්ම්.
නමුත් ඇගේ අධිකාරිය Utah හි ඇත.

285
00:21:51,275 --> 00:21:54,758
ඒ කියන්නේ ඇය නීතිඥවරියක් නම්,
ඇය එය දැනගනු ඇත.

286
00:21:54,827 --> 00:21:57,241
එය පවතින පරිදි, මම ය
නියෝජනය කරන නීතිමය අධිකාරිය

287
00:21:57,310 --> 00:21:59,827
Yellowstone, සහ මම අනුමත කරනවා
එම පත්රිකාව විකිණීම.

288
00:21:59,896 --> 00:22:01,586
- ඔබට සිදුවනු ඇත.

289
00:22:01,655 --> 00:22:04,482
- ඔව්, මම කරන්නම්, මොකද නම්
මම එහෙම නෑ ඉඩම් කොමිසම

290
00:22:04,551 --> 00:22:07,000
එය සහ ඔබ හෙළා දකිනු ඇත
දශමයක් ගෙවනු ඇත

291
00:22:07,068 --> 00:22:08,931
එය වටින දේ ගැන.

292
00:22:09,000 --> 00:22:11,517
ඒ වගේම ඔබටත් අහිමි වෙනවා
මිලියන ගණනක් නීතිඥයන් මත

293
00:22:11,586 --> 00:22:13,034
මට බැරි නිසා
ගොවිපල නියෝජනය කරයි

294
00:22:13,103 --> 00:22:14,517
සහ එය හෙළා දකිනවා
ඒ සමගම.

295
00:22:14,586 --> 00:22:16,275
- එහෙනම් ඒක හෙළා දකින්න එපා.

296
00:22:16,344 --> 00:22:19,344
- එය මගේ තේරීම නොවේ.
එය ඇගේ තේරීමයි.

297
00:22:24,172 --> 00:22:25,689
- එය ඔබේ තේරීමද?

298
00:22:31,103 --> 00:22:32,482
ඔබ තෝරා ගන්නේ කුමක්ද, ලිනෙල්?

299
00:22:35,103 --> 00:22:36,689
- විකල්පයක් නැත
තව දුරටත්, ජෝන්.

300
00:22:38,137 --> 00:22:39,758
ඇත්තේ විකල්ප පමණි.

301
00:22:43,413 --> 00:22:47,137
- මට පරිසරය බලන්න පුළුවන්ද?
බලපෑම් වාර්තාව?

302
00:22:47,206 --> 00:22:48,965
- වන සේවා වාර්තාව
ඔබේ පැකේජයේ ඇත.

303
00:22:49,034 --> 00:22:50,655
- වන සේවා වාර්තාව නොවේ.

304
00:22:50,724 --> 00:22:55,000
එක්සත් ජනපද මාළු සහ වනජීවී
බලපෑම පිළිබඳ වාර්තාව

305
00:22:55,068 --> 00:22:57,344
ගුවන් තොටුපලක
ගඟ අසල

306
00:22:57,413 --> 00:22:59,758
අපේ පෝෂණය කරන බව
පැරණිතම ජාතික උද්යානය.

307
00:22:59,827 --> 00:23:04,034
පසෙකින් ගලා යන එක
ධාවන පථය එක, එතනම.

308
00:23:04,103 --> 00:23:06,758
- එය පදනම වනු ඇත
අපගේ නඩුවේ,

309
00:23:06,827 --> 00:23:09,689
යමෙකු කුතුහලයෙන් සිටියේ නම්.

310
00:23:09,758 --> 00:23:11,724
එය පන්ති ක්‍රියාකාරී ඇඳුමක් වනු ඇත

311
00:23:11,793 --> 00:23:14,724
එය බලපාන බැවිනි
නිජබිම සහ උද්යාන භූමිය.

312
00:23:14,793 --> 00:23:16,344
අපි නීතිඥවරුන් හමුවෙමු

313
00:23:16,413 --> 00:23:19,137
මහා
යෙලෝස්ටෝන් සන්ධානය,

314
00:23:19,206 --> 00:23:22,172
Sierra Club, ඔබ දන්නවා.

315
00:23:22,241 --> 00:23:25,068
සියලුම කල්ලිය එහි සිටිනු ඇත.

316
00:23:25,137 --> 00:23:26,517
- සුභ පැතුම්.

317
00:23:26,586 --> 00:23:31,034
- අපි වෘකයන් දඩයම් කිරීම නැවැත්තුවා
මගුල් දශකයකට.

318
00:23:31,103 --> 00:23:34,551
අපි මොනවා කියලද හිතන්නේ
ගුවන් තොටුපලකට කරන්න යන්නේ?

319
00:23:34,620 --> 00:23:37,103
අපට වාසනාව අවශ්‍ය නැත.
උසාවියේදී හමුවෙමු.

320
00:23:39,793 --> 00:23:42,034
- ඒකත් ඔයාගේ කෝණය, ජෝන්.

321
00:23:42,103 --> 00:23:45,034
මෙය ඔබගේ භූමියට බලපාන්නේ කෙසේද?

322
00:23:45,103 --> 00:23:48,344
අපේ ඇඳුමට එකතු වෙන්න.
ඔබට සතයක්වත් වැය නොවනු ඇත.

323
00:23:48,413 --> 00:23:50,517
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
නීතිඥයෙකු බඳවා ගැනීමට.

324
00:23:50,586 --> 00:23:52,172
අපි ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නෙමු.

325
00:23:59,586 --> 00:24:01,413
- ටිකක් වක්ර බෝලයක්
වෙන්කිරීමේ සිට.

326
00:24:09,448 --> 00:24:11,413
ඒ ඉඩම මගේ.

327
00:24:13,620 --> 00:24:16,793
අනික මට ඇරෙන්න කාටවත් විකුනන්න බෑ.

328
00:24:16,862 --> 00:24:21,379
- මම ඒ තරම්ම කියන්නම්
ඔබට පුළුවන්: "ඒ ඉඩම මගේ".

329
00:24:21,448 --> 00:24:22,620
ඔබේ පද්ධතියෙන් සියල්ල ඉවත් කරන්න.

330
00:24:29,000 --> 00:24:30,724
- ඔබේ සුරතල් සතුන් නැති කරන්න, Roarke?

331
00:24:30,793 --> 00:24:32,103
- හ්ම්?

332
00:24:32,172 --> 00:24:34,827
- ම්ම්?

333
00:24:34,896 --> 00:24:36,034
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
මෙම ක්රීඩාව ජයග්රහණය කිරීම,

334
00:24:36,103 --> 00:24:38,793
ඔබ දන්නේවත් නැත
goddamn නීති.

335
00:24:38,862 --> 00:24:43,172
නමුත් කරදර නොවන්න:
මම ඔබට ඒවා උගන්වමි.

336
00:24:58,000 --> 00:25:01,448
ඔබ ආයුබෝවන් නොකියන්න,
ඔබ සමුගන්න එපා.

337
00:25:03,586 --> 00:25:04,896
ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ
මට, පුතා?

338
00:25:06,241 --> 00:25:08,068
බෙත්: ඔහුට කවදාවත් නැහැ
කියන්න ඕන දෙයක් තාත්තේ.

339
00:25:08,137 --> 00:25:09,724
- ඔහ්, මට ඕන තරම් තියෙනවා
කියන්න, බෙත්.

340
00:25:09,793 --> 00:25:12,551
- ඕ ඇත්ත?

341
00:25:12,620 --> 00:25:14,103
හොඳයි, මම හැමෝගෙම කන් පිච්චෙනවා.

342
00:25:20,551 --> 00:25:21,724
ඒකයි මට හිතුනේ.

343
00:25:26,862 --> 00:25:29,000
Roarke: හොඳයි, මම කියන්නම්
අපි බෑන්ඩ් ආධාරය ඇද ගත්තෙමු.

344
00:25:29,068 --> 00:25:32,413
ලිනෙල්: ඔව්. අහ්, නඩු
කනස්සල්ලට කරුණකි.

345
00:25:32,482 --> 00:25:34,896
- අපි නල මාර්ගයක් තැබුවෙමු
ඔවුන්ගේ වෙන් කිරීම හරහා,

346
00:25:34,965 --> 00:25:38,206
අපි එය සමඟ එය කළා
යුධ හමුදා ඉංජිනේරු බලකාය.

347
00:25:38,275 --> 00:25:41,344
ඔවුන් සිටීම ගැන කතා කරයි
අසාර්ථක වීමට විශාල වැඩියි,

348
00:25:41,413 --> 00:25:43,034
ඔවුන් අපි ගැන කතා කරනවා.

349
00:25:44,068 --> 00:25:46,586
ආණ්ඩුකාරවරයා. ජේමි.

350
00:25:55,586 --> 00:25:56,586
- හොඳයි ...

351
00:26:07,758 --> 00:26:09,068
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.

352
00:26:13,275 --> 00:26:14,310
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

353
00:26:17,000 --> 00:26:19,965
- හොඳයි, දවසක ඔහු දකිනු ඇත.

354
00:26:20,034 --> 00:26:22,517
ඔහු ඔබ බව දැන ගනීවි
ඔහු වෙනුවෙන් මෙය කළා.

355
00:26:23,758 --> 00:26:25,862
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

356
00:26:25,931 --> 00:26:27,482
තවදුරටත් නැහැ.

357
00:26:29,517 --> 00:26:32,793
මෙතැන් සිට,
මම කරන දේ මම වෙනුවෙන්.

358
00:27:09,241 --> 00:27:12,379
නිවේදක: තවත් විශිෂ්ට ධාවනයක්
Brianna O'Barry සඳහා.

359
00:27:12,448 --> 00:27:16,482
ලකුණු 15.885 සඳහා.

360
00:27:16,551 --> 00:27:19,862
15.885 සඳහා
Brianna O'Barry.

361
00:27:19,931 --> 00:27:23,241
- ඔහ්, ෂිට්, මට මගේ එක අමතක වුණා, අහ්,
මගේ මනාලයාගේ බෑගයේ ෂීන් පෙන්වන්න.

362
00:27:23,310 --> 00:27:24,758
- මට එය අල්ලා ගත හැකිය.

363
00:27:24,827 --> 00:27:26,586
-ඒයි, ජිමී, ඔයාලා හැමෝම සුව වුණාද?

364
00:27:26,655 --> 00:27:27,862
- ඔව්, අපි එතනට එනවා.

365
00:27:27,931 --> 00:27:30,206
- ඔබ සිටින විට
නැවත පරිපථයට?

366
00:27:30,275 --> 00:27:31,931
- ඩොක්ටර් කිව්වා මම එහෙම නෑ කියලා
තව පදින්න ඕන.

367
00:27:32,000 --> 00:27:34,551
- ෂිට්, ජිමී. ඩොක්ටර් කියලා තියෙනවා
අපි ඒ සියල්ල කලින්.

368
00:27:34,620 --> 00:27:36,965
නිවේදකයා: මෙන්න මයිනර් ක්‍රීක්හි
ස්ටම්පේඩ්, අපි ළං වෙනවා

369
00:27:37,034 --> 00:27:40,034
අපේ යන වෙලාව
අවසාන අශ්වයන් සඳහා ...

370
00:27:40,103 --> 00:27:41,379
- ඔබ රොඩියෝවෙන් ඉවත් වෙනවාද?

371
00:27:44,206 --> 00:27:45,758
- ඩටන් මහතා මට කිව්වා
මම හිතන්නෙ නෑ...

372
00:27:45,827 --> 00:27:48,413
- මිස්ටර් ඩටන්, එයා තමයි
ඒ රත් වූ යකඩයෙන් ඔබව හිර කළා.

373
00:27:48,482 --> 00:27:49,620
අර ඩටන් මහත්තයා?

374
00:27:52,689 --> 00:27:54,758
- මට ඉතුරු ටික ජීවත් වෙන්න ඕන නෑ
රෝද පුටුවක මගේ ජීවිතය.

375
00:27:54,827 --> 00:27:56,758
- එහෙනම් එපා.

376
00:27:56,827 --> 00:27:58,551
එහෙම උනත් මෙහෙ එන්න.
වෙනතකට හැරෙන්න.

377
00:28:00,448 --> 00:28:01,689
ඒක දෙන්න, ඇම්බර්ලි.

378
00:28:01,758 --> 00:28:03,000
- මම එය ලබා දෙන්නේ එපමණයි.

379
00:28:14,586 --> 00:28:17,551
- ඇය අංශභාගය
ඉණ සිට පහළට,

380
00:28:17,620 --> 00:28:19,620
සහ ඇය සතුව ඇත
මට තවත් වාරයක් ගැහුවා

381
00:28:19,689 --> 00:28:20,689
මට මතකයට වඩා.

382
00:28:32,000 --> 00:28:35,103
මම ඔබව රොඩියෝ දුටු විට,
ඉසාව් ඇත්තටම සතුටින් ඉන්න කෙනෙක්.

383
00:28:36,551 --> 00:28:39,068
ජීවිතය පරදුවට තැබූ මිනිසෙක් මම දුටුවෙමි
ඔහු ආදරය කරන දේ කිරීමට.

384
00:28:41,793 --> 00:28:43,448
ඒ වගේම මම ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

385
00:28:47,620 --> 00:28:49,068
ඒ මිනිහා වෙන්න
ඔබට මා ලබා ගත හැක.

386
00:28:50,206 --> 00:28:53,896
ඒත් මෙයා වෙන්න,
සහ මම පසුව හමුවෙමු.

387
00:28:59,034 --> 00:29:00,137
- හේයි, මට බයයි.

388
00:29:03,517 --> 00:29:04,793
මම මගුලයි...

389
00:29:08,172 --> 00:29:10,620
මම හොඳටම බයයි.

390
00:29:10,689 --> 00:29:12,275
- කවුද බය නැත්තේ?

391
00:29:12,344 --> 00:29:14,172
දෙයියනේ මට බයයි
මම එතනින් දුවන හැම වෙලාවකම.

392
00:29:14,241 --> 00:29:16,137
ඒත් මම කව්බෝයි ද ෆක් අප්
සහ මම එය කෙසේ හෝ කරමි.

393
00:29:17,862 --> 00:29:21,034
ඔබ එතරම් මංමුලා සහගත නම්
යමකට අයිති වීමට,

394
00:29:21,103 --> 00:29:23,344
එහෙනම් අයිති මට

395
00:29:23,413 --> 00:29:27,310
සහ අපට අපගේ මාර්ගය හරහා ගමන් කළ හැකිය
මේ මුළු අමන රටම.

396
00:29:27,379 --> 00:29:29,689
ඊට අයිතියි.

397
00:29:29,758 --> 00:29:33,103
ඒත් එක්කෙනෙක් වෙන්න එපා
ඒ ධනවතාගේ හරක්.

398
00:29:37,758 --> 00:29:38,758
- හරි හරී.

399
00:29:51,931 --> 00:29:53,206
- හොඳයි.

400
00:29:56,068 --> 00:29:57,931
දැන් යන්න මගේ මනාලයාගේ බෑගය ගන්න.

401
00:30:01,586 --> 00:30:03,241
මට හොඳට පේනවා
මම යනවා නේද?

402
00:30:04,724 --> 00:30:05,931
- හුඟක් හොඳයි.

403
00:30:08,241 --> 00:30:09,724
නැහැ, ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

404
00:30:12,413 --> 00:30:14,379
- ඔබට කවුළුවක් තිබේ, ඔබ දන්නවා.

405
00:30:14,448 --> 00:30:16,689
- කුමක් සඳහා කවුළුවක්?

406
00:30:16,758 --> 00:30:21,068
- ඔහුගේ සතුරන්ගෙන් පිරුණු කාමරයක,
ඔබ ඔහුගේ මිතුරෙකු මෙන් පෙනේ.

407
00:30:22,793 --> 00:30:24,068
නමුත් ඔබ ඔහුගේ මිතුරෙක් නොවේ.

408
00:30:26,448 --> 00:30:29,896
- නැහැ, මම නැහැ.

409
00:30:29,965 --> 00:30:32,724
- ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ
ඔහුගෙන් එම ඉඩම නිදහස් කර ගැනීමට.

410
00:30:32,793 --> 00:30:35,068
සහ එය පෙනෙනු ඇත
ඔබ හැර එය කළ සියල්ලෝම.

411
00:30:36,103 --> 00:30:37,655
- මම අපරාධකාරයෙක් නෙවෙයි.

412
00:30:37,724 --> 00:30:39,931
- ඒක අපරාධයක් විතරයි
ඔවුන්ගේ නීති මගින්.

413
00:30:40,000 --> 00:30:43,413
ඇති අපගේ නීති මගින්
අයිස් යුගයක් ඉක්මවා ගිය,

414
00:30:43,482 --> 00:30:46,068
එය යුතුකමකි.

415
00:30:46,137 --> 00:30:49,517
අපේ භූමිය ආරක්ෂා කර ගැනීමට සහ
අපේ ජීවන රටාව රැකගන්න.

416
00:30:49,586 --> 00:30:51,620
එය ආගමයි.

417
00:30:51,689 --> 00:30:53,758
නැත්නම් ඔබ මිලදී ගත්තාද?
ඔවුන්ගේ ආගම

418
00:30:53,827 --> 00:30:56,103
ඔබ මිලදී ගත් විට
ඔවුන්ගේ නීති වලට?

419
00:30:56,172 --> 00:30:58,931
- මම ඔවුන්ට පහර දෙන්නෙමි
ඔවුන්ගේම නීති සමඟ.

420
00:30:59,000 --> 00:31:02,586
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ නීති සකස් කරයි
කැඩීමට.

421
00:31:02,655 --> 00:31:05,793
එක්සත් ජනපදය බිඳී ඇත
එය මෙතෙක් කර ඇති සෑම රීතියක්ම.

422
00:31:05,862 --> 00:31:09,862
සමඟ එහි පළමු ගිවිසුමේ සිට
ප්‍රංශය අප සමඟ ඇති සෑම ගිවිසුමකටම,

423
00:31:09,931 --> 00:31:11,965
ඉරානය සමඟ ඔවුන්ගේ අවසන් ගිවිසුමට.

424
00:31:12,034 --> 00:31:15,310
ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටින්නේ අන් අය පමණි
ඔවුන්ගේ නීති වලට.

425
00:31:16,931 --> 00:31:20,793
උන්ට ඕන වෙලාවට යුද්ධ කරනවා.
ඔවුන්ට අවශ්‍ය තැන,

426
00:31:20,862 --> 00:31:22,827
ඔවුන් ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ගන්නවා,

427
00:31:22,896 --> 00:31:26,965
පසුව තබා ගැනීමට නීති සකස් කරන්න
ඔබ එය ආපසු ගැනීමෙන්.

428
00:31:27,034 --> 00:31:29,103
ඔවුන් වහලා සඳහා නීති සම්පාදනය කරයි

429
00:31:29,172 --> 00:31:32,000
ඔවුන් නීති සම්පාදනය කරයි
ස්වාමිවරුන් සඳහා.

430
00:31:32,068 --> 00:31:35,793
ඔබ අනුගමනය කරනවා
වහල් නීති.

431
00:31:35,862 --> 00:31:38,827
නමුත් ඔබ අනුගමනය කරන්නේ නම්
ස්වාමිවරුන්ගේ නීති,

432
00:31:38,896 --> 00:31:42,310
එවිට ඔබ ඔහුව මරා දමනු ඇත,
සහ අපේ ඉඩම අපට ආපසු දෙන්න.

433
00:31:44,620 --> 00:31:48,000
ඔබ සමඟ ගමන් කරන්න
රණශූර වංශයකින් මිනිසා,

434
00:31:48,068 --> 00:31:50,896
නමුත් ඔබ ඔහුට යුද්ධ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

435
00:31:50,965 --> 00:31:53,103
ඔබ ඔහුවත් වහලෙකු කරන්න.

436
00:31:56,310 --> 00:31:59,896
සමහර විට ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් අසා ඇති
ඔයා අවසර ඉල්ලන්නේ නෑ කියලා.

437
00:31:59,965 --> 00:32:03,068
සමහරවිට ඔයා ගිහින් යුද්ධ කරන්න ඇති
අපේ මිනිස්සු වෙනුවෙන්.

438
00:32:04,931 --> 00:32:08,965
ඊට පස්සේ... අපි ගෙදර යනවා.

439
00:32:23,413 --> 00:32:26,275
- කොටස් නිෂ්පාදකයින්ගේ සභාපතිවරු
සංගමය ඔබේ කාර්යාලයේ ඇත.

440
00:32:26,344 --> 00:32:28,655
- කුමන එක ද?
- ඔවුන් සියල්ලන්ම.

441
00:32:33,034 --> 00:32:34,724
- කොහොමද කොල්ලෝ?

442
00:32:36,068 --> 00:32:38,137
- වඩා හොඳයි, ඔබ සමඟ කාර්යාලයේ.

443
00:32:38,206 --> 00:32:40,413
- ඔහ්, හොඳයි ...
ඒක අගය කරනවා.

444
00:32:40,482 --> 00:32:42,000
- නැහැ, අපි එය අගය කරනවා.

445
00:32:44,034 --> 00:32:45,689
- මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

446
00:32:45,758 --> 00:32:49,275
- හොඳයි, අපි හිතනවා ඇති...
සමහර විට අපට ඔබට උදව් කළ හැක.

447
00:32:49,344 --> 00:32:52,206
ඒ වගේම අපිටම උදව් කරන්න
ක්රියාවලිය තුළ.

448
00:32:52,275 --> 00:32:54,758
- ආණ්ඩුකාරවරයා අවසන්.
ඇයට තව අවුරුදු දෙකක් තියෙනවා.

449
00:32:54,827 --> 00:32:58,448
- කවුදැයි තීරණය කිරීමට කාලයයි
දැන් ඇය වෙනුවට.

450
00:32:58,517 --> 00:33:01,068
- අපි හිතනවා ඒක...
ඒ ඔයා, කයිස්.

451
00:33:05,689 --> 00:33:06,965
- හේයි, අපි අවංකයි.

452
00:33:09,655 --> 00:33:11,137
- මම දේශපාලනඥයෙක් නෙවෙයි.

453
00:33:11,206 --> 00:33:12,448
- ඔබ හරි, ඔබ එසේ නොවේ.

454
00:33:12,517 --> 00:33:15,551
ඔබ අදහස් කරන දේ ඔබ කියන්න
ඔබ කියන දේ කරන්න.

455
00:33:16,620 --> 00:33:18,000
- මට විශ්වාස නැහැ මගේ
යුක්තියේ සන්නාමය

456
00:33:18,068 --> 00:33:19,413
මේ රාජ්‍යයට අවශ්‍ය දේ.

457
00:33:19,482 --> 00:33:22,793
- ඒක හරියටම
මෙම රාජ්යයට අවශ්ය හා අවශ්යතා.

458
00:33:22,862 --> 00:33:24,862
සමහර අවජාතකයෙක් යනවා
සහ ඔබේ ගවයන් සොරකම් කරයි,

459
00:33:24,931 --> 00:33:27,758
ඔයා ඒක ගහන්න එපා
ෂෙරිෆ් වෙත,

460
00:33:27,827 --> 00:33:30,758
ඔබ එහි යන්න
සහ බැල්ලිගෙ පුතාට වෙඩි තියන්න.

461
00:33:30,827 --> 00:33:32,896
- මම හිතන්නේ නැහැ එච්චරයි කියලා
උද්ඝෝෂණ සටන් පාඨයක.

462
00:33:32,965 --> 00:33:35,620
- අපාය, පුතා. ඔබට මුද්රණය කළ හැකිය
"මම හරක් හොරෙක් මැරුවා"

463
00:33:35,689 --> 00:33:37,965
ටී-ෂර්ට් මත සහ විකිණීමට
ඔවුන් පල්ලියේ.

464
00:33:38,034 --> 00:33:41,655
- තවදුරටත් නැහැ.
කාලය වෙනස් වී ඇත.

465
00:33:41,724 --> 00:33:44,241
- සමහරවිට එහෙමයි.
ඒත් මොන්ටානා එහෙම නෑ.

466
00:33:44,310 --> 00:33:48,241
බොස්මන්, මිසූලා,
ඔවුන් ආණ්ඩුකාරයා තීරණය කරන්නේ නැහැ.

467
00:33:48,310 --> 00:33:50,344
මහා ඇල්ල තීරණය කරයි.

468
00:33:50,413 --> 00:33:53,137
ඩිලන් තීරණය කරයි.
මයිල්ස් සිටි තීරණය කරයි.

469
00:33:53,206 --> 00:33:54,827
- ඒ හිපියෝ එහෙම වෙයි
බැල්ලි සහ විරෝධය

470
00:33:54,896 --> 00:33:56,344
සහ Twitter ගොන් කතා

471
00:33:56,413 --> 00:33:57,344
නොගෙවීම ගැන
ඔවුන්ගේ පාසල් ණය,

472
00:33:57,413 --> 00:33:58,862
නමුත් ඔවුන් ඡන්දය දෙන්නේ නැහැ.

473
00:33:58,931 --> 00:34:01,241
උන් පෝලිමේ ඉන්න එකක් නෑ
සහ ඔවුන්ගේ මුදල් දමා

474
00:34:01,310 --> 00:34:04,482
උන්ගේ කට කොහෙද තියෙන්නේ කවදාද කියලා
ස්කී බෑවුම්වල හිම ඇත.

475
00:34:04,551 --> 00:34:07,103
- ඔවුන් අල්ලා ගැනීමට පටන් ගනී
මැයි මැතිවරණය, අපි කෙලවෙලා.

476
00:34:07,172 --> 00:34:11,000
නමුත් එතෙක් අපි තීරණය කරමු
කවුද මේ රාජ්‍යය මෙහෙයවන්නේ.

477
00:34:11,068 --> 00:34:14,758
- කයිස්, මේ දේවල්
කාලය ගන්න.

478
00:34:14,827 --> 00:34:17,793
සැලසුම් කිරීමට කාලයයි.
ඒ ගැන සිතන්න.

479
00:34:21,137 --> 00:34:23,931
ආණ්ඩුකාරවරුන්ට නැගී සිටිය යුතු නැත
මිනිසුන් කාමරයෙන් පිටවන විට.

480
00:34:24,000 --> 00:34:26,206
ඔයා ඔතනින් වාඩි වෙන්න
සහ අතට අත දෙන්න.

481
00:34:29,275 --> 00:34:30,793
- ප්රවේසම් වන්න.

482
00:34:41,206 --> 00:34:43,000
- පුවරුව සූදානම් වන විට
අපි සම්මන්ත්‍රණය කරන්නම්,

483
00:34:43,068 --> 00:34:44,931
නමුත් ඔවුන්ට පැහැදිලි කරන්න:
මේක පට්ට වැඩක්.

484
00:34:45,000 --> 00:34:46,586
හරි, අමතන්නා නොවේ
සේවකයෙක් පවා.

485
00:34:46,655 --> 00:34:48,551
- ඔබ එය දැන ගන්නේ කෙසේද?
අමතන්නා නිර්නාමික ය.

486
00:34:48,620 --> 00:34:50,655
- ඇය මා දිහා බැලුවා
ඇහැ මට කිව්වා ඒ ඇය කියලා!

487
00:34:50,724 --> 00:34:52,413
- ඇයව කුලියට ගත යුතුව තිබුණි
ඇයව නෙරපා හැරීම වෙනුවට.

488
00:34:54,931 --> 00:34:56,586
- ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

489
00:34:56,655 --> 00:34:58,206
- හරි හරී.

490
00:35:01,965 --> 00:35:03,862
- ඔබ ආරම්භ කළ යුතුයි
අපිරිසිදු සෙල්ලම්.

491
00:35:03,931 --> 00:35:05,758
- මම අපිරිසිදු සෙල්ලම් කළා.
ඔවුන් කෙළින්ම අපිරිසිදු ලෙස සෙල්ලම් කරති.

492
00:35:05,827 --> 00:35:07,068
- ඔවුන් සෙල්ලම් කරනවා
ශුන්‍ය එකතු ක්‍රීඩාවක්,

493
00:35:07,137 --> 00:35:09,827
ඔවුන් එය කරන්නේ
මගේ මගුල් වෘත්තිය.

494
00:35:09,896 --> 00:35:11,758
මට එය නොලැබෙනු ඇත.

495
00:35:11,827 --> 00:35:14,172
- ඒ වගේ ගොඩක් දැනෙන්න එපා
මොන්ටානා වල ඉඩම් ගණුදෙනුවක් නේද?

496
00:35:14,241 --> 00:35:15,896
- නෑ. එහෙම දැනෙනවා
යේමනයේ තෙල් ගනුදෙනුවක්.

497
00:35:15,965 --> 00:35:19,551
සහ මෙතැන් සිට,
අපි ඒකට සලකන්නේ එහෙමයි.

498
00:35:21,103 --> 00:35:23,172
ඔබට එය කළ හැකිද?

499
00:35:23,241 --> 00:35:25,137
- මට ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

500
00:35:47,517 --> 00:35:49,275
- මහල් නිවාසයක් තිබේද?

501
00:35:49,344 --> 00:35:50,758
- ඔව්, මම උත්සාහ කරනවා
ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථයක් ඇමතීමට,

502
00:35:50,827 --> 00:35:52,275
නමුත් මට කිසිම සංඥාවක් නැහැ.

503
00:36:12,517 --> 00:36:13,965
- ඔබට අමතර කොටසක් තිබේද?

504
00:36:14,034 --> 00:36:15,827
- මම දන්නේ නැහැ.
එය කුලියට දීමකි.

505
00:36:18,448 --> 00:36:20,206
- අපි ඇයව විවෘත කරමු, සොයා බලන්න.

506
00:36:27,137 --> 00:36:28,517
- මගේ වයස කීයදැයි අනුමාන කරන්න.

507
00:36:32,551 --> 00:36:33,758
- අට.

508
00:36:35,172 --> 00:36:36,689
මගේ පළමු රොඩියෝ එක නෙවෙයි පුතේ.

509
00:36:38,793 --> 00:36:42,103
බලන්න. ඔබට සම්පූර්ණ කට්ටලයම තිබේ
මෙතනම.

510
00:36:44,655 --> 00:36:47,551
- මම... මට සල්ලි නැහැ.

511
00:36:50,103 --> 00:36:52,068
මම නිකමට කියන්නේ... මම කරන්නේ නැහැ
ඔබට දීමට යමක් තිබේ.

512
00:36:53,896 --> 00:36:56,172
- මැඩම්, ඔබ කොහෙන්ද?

513
00:36:56,241 --> 00:36:59,896
- එන්සිනෝ. ඒ කැලිෆෝනියාවේ.

514
00:36:59,965 --> 00:37:02,620
- මම දන්නවා එන්සිනෝ කොහෙද කියලා.

515
00:37:02,689 --> 00:37:04,586
මෙතනින් එහාට අපි දේවල් කරන නිසා
ඒවා හරි දේ

516
00:37:04,655 --> 00:37:06,137
සහ එය එකම වේ
අපට අවශ්ය හේතුව.

517
00:37:15,482 --> 00:37:16,896
ඔබට ජීවන කුසලතා ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යද?

518
00:37:16,965 --> 00:37:19,034
- ජීවන කුසලතාව යනු කුමක්ද?

519
00:37:19,103 --> 00:37:21,310
- ඒක කරන්න දෙයක්
ඔබව සිටගෙන සිටීමෙන් වළක්වන්න

520
00:37:21,379 --> 00:37:26,172
බලාපොරොත්තුවෙන් පාර අයිනේ
දුරකථන සංඥාවක් සඳහා.

521
00:37:26,241 --> 00:37:27,827
- පහසුයි වගේ.

522
00:37:27,896 --> 00:37:29,344
- සහ කෙසේද ...

523
00:37:36,241 --> 00:37:39,034
- කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට එහෙම වෙයි කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් මෙය නැවත කිරීමට.

524
00:37:39,103 --> 00:37:41,034
- ඔව්. මමත් නැහැ.

525
00:37:41,103 --> 00:37:42,482
කොච්චර නරකද
ඇය බලයි, ටෙරී?

526
00:37:42,551 --> 00:37:43,793
- හොඳයි, කියන්න අමාරුයි.

527
00:37:43,862 --> 00:37:47,000
කොතරම් හොඳද යන්න මත රඳා පවතී
theembalmer විය.

528
00:37:47,068 --> 00:37:49,482
ඔහු හොඳ නම්, ආහ්,

529
00:37:49,551 --> 00:37:52,413
ඇය වගේ වෙන්න පුළුවන්
අපි ඇයව භූමදාන කරන විට ඇය කළා.

530
00:37:52,482 --> 00:37:54,689
නමුත් ඔහු නොසිටියේ නම්,
එතකොට, ආහ්...

531
00:37:54,758 --> 00:37:56,379
එය නරක විය හැකිය.

532
00:37:58,620 --> 00:38:01,344
අපි එඩී බලාපොරොත්තු වෙමු
එම්බාම් කළා.

533
00:38:10,000 --> 00:38:13,793
ඔව්.
ඔව්, ඒ එඩී.

534
00:38:38,862 --> 00:38:40,103
- හේයි, අම්මා.

535
00:38:48,172 --> 00:38:49,413
මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.

536
00:38:53,172 --> 00:38:55,137
මම ඉතුරු ටික වියදම් කරන්නම්
ඇය සමඟ මගේ ජීවිතයේ.

537
00:38:59,655 --> 00:39:01,655
මට කඩේකට යන්න තිබුණා

538
00:39:01,724 --> 00:39:02,724
සහ ඇයව මිලදී ගත්තා
මගුල් මුද්දක්,

539
00:39:02,793 --> 00:39:04,068
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

540
00:39:04,137 --> 00:39:07,034
ෂිට්, මට සමාවෙන්න.

541
00:39:07,103 --> 00:39:08,241
ශාප නොකළ යුතුය.

542
00:39:14,586 --> 00:39:15,551
මට ඇය ඔබේ ඇඳුම අඳින්න ඕන.

543
00:39:38,551 --> 00:39:40,172
සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්, ආහ්...

544
00:39:41,482 --> 00:39:43,241
සමහරවිට ඔබ ඇයව දැන හඳුනා ගන්න පුළුවන්
ටිකක් ද, කෙසේ හෝ.

545
00:39:46,137 --> 00:39:47,310
මම දන්නේ නැහැ ...

546
00:39:54,448 --> 00:39:55,482
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

547
00:40:00,620 --> 00:40:02,206
ඔයාට ස්තූතියි.

548
00:40:10,103 --> 00:40:13,379
- හේයි. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

549
00:40:13,448 --> 00:40:14,586
වටේට එන්න.

550
00:40:17,758 --> 00:40:19,137
හරි එතන,
එතනම.

551
00:40:21,068 --> 00:40:25,620
ඔබ අශ්වයාගෙන් වැටෙන්න,
ඔබ නැවත යන්න.

552
00:40:25,689 --> 00:40:27,448
හ්ම්?

553
00:40:27,517 --> 00:40:28,862
හේයි එන්න.

554
00:40:44,758 --> 00:40:47,206
ඒකට කැමති නෑ නේද?

555
00:40:47,275 --> 00:40:49,896
මට හොඳ සල්ලි දෙකක් දෙන්න
මම එය ලිහිල් කරන්නෙමි.

556
00:40:51,620 --> 00:40:52,724
ඉදිරියට එන්න.

557
00:41:25,896 --> 00:41:28,275
පිරිමි ගුවන්විදුලි නිවේදක:
නීතිඥවරුන් බව වාර්තා කරයි
රූබන් මහතා සූදානම්...

558
00:41:28,344 --> 00:41:30,000
- ඔබට යමක් අවශ්යද?
සැපයුම් කාමරයෙන්?

559
00:41:30,068 --> 00:41:31,275
- ආ ඔව්.

560
00:41:31,344 --> 00:41:33,586
මට පෑන්, පැන්සල්,
කඩදාසි,

561
00:41:33,655 --> 00:41:36,310
කෝපි, ක්‍රීමර්...
අපි හැම දෙයක්ම ගන්නවා.

562
00:41:36,379 --> 00:41:37,586
මට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි.

563
00:41:37,655 --> 00:41:38,482
- ...ඒ බව තහවුරු කර ඇත
ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී විලා හේස්

564
00:41:38,551 --> 00:41:40,103
නිවාඩු මත තබනු ඇත

565
00:41:40,172 --> 00:41:41,689
එක පසු වන තුරු
ස්වාධීන විමර්ශනය

566
00:41:41,758 --> 00:41:43,379
පවත්වා ඇත.

567
00:41:43,448 --> 00:41:45,517
හේස්ට කුමක් චෝදනා එල්ල විය
කැඳවනු ලබන අතර මම උපුටා දක්වන්නෙමි,

568
00:41:45,586 --> 00:41:47,103
"සේවා ස්ථානයේ විෂමාචාරය."

569
00:41:47,172 --> 00:41:48,827
හේස් මෙනවිය සහ ඇගේ නීතිඥයන්
ලබා ගත නොහැකි විය

570
00:41:48,896 --> 00:41:50,137
ඕනෑම ආකාරයක අදහස් සඳහා...

571
00:41:50,206 --> 00:41:52,862
- ඔබට මෙය ඔබේ මෝටර් රථයට අවශ්‍යද?

572
00:41:52,931 --> 00:41:54,034
- ඔහ්, ඒක මගේ නෙවෙයි.

573
00:41:54,103 --> 00:41:56,034
- එය ඔබට ආමන්ත්‍රණය කර ඇත.

574
00:41:56,103 --> 00:41:58,068
රූපවාහිනී නිවේදක: එදා ඉඳන්
චෝදනා මතු විය
අද උදෑසන කලින්.

575
00:41:58,137 --> 00:41:59,827
කැපී පෙනෙන ආයෝජන සමාගමකි
දැනට උත්සාහ කරමින් සිටී
තේරුම් ගැනීමට...

576
00:41:59,896 --> 00:42:02,275
- අමුතුයි.
පෙට්ටියක් තුළ පෙට්ටියක්.

577
00:42:02,344 --> 00:42:03,620
- ඉන්න, මම දන්නේ නැහැ
එය කුමක්ද.

578
00:42:03,689 --> 00:42:04,689
එපා --

579
00:42:11,758 --> 00:42:13,103
- මම කියන්නේ නැහැ
මම ඒක කරන්නම්,

580
00:42:13,172 --> 00:42:15,655
මම ඔයාට කියන්නමයි හිටියේ
ඔවුන් කී දේ.

581
00:42:15,724 --> 00:42:17,758
මොනිකා: ඔබ සිටි සියල්ල
පහුගිය අවුරුදු තුනේ කරන්නේ

582
00:42:17,827 --> 00:42:19,758
ඔබ කී දෙයක්
ඔයාට කරන්න ඕන වුනේ නෑ...

583
00:42:19,827 --> 00:42:21,310
දැන් ඔබ නිකම්
එය දිගටම කරන්න.

584
00:42:21,379 --> 00:42:25,000
- හොඳයි, මම ඔබට නොකියමි
මගේ දවසේදී මොකද වෙන්නේ

585
00:42:25,068 --> 00:42:26,310
සහ රහස්
වර්ධනය හා වර්ධනය විය හැක.

586
00:42:29,103 --> 00:42:30,793
- කයිස්?

587
00:42:30,862 --> 00:42:32,827
කයිස්!

588
00:42:32,896 --> 00:42:34,206
කයිස්!

589
00:42:37,275 --> 00:42:40,068
- හරි, දැන්.

590
00:42:40,137 --> 00:42:41,413
ගිහින් මට එයාලට ගෙඩි දෙන්න.

591
00:42:43,103 --> 00:42:44,931
- මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් කොහෙද කියලා.

592
00:42:45,000 --> 00:42:46,586
- යාලුවනේ.

593
00:42:46,655 --> 00:42:48,862
- එය ඔබේ එකම කාර්යය විය.

594
00:42:48,931 --> 00:42:51,241
- මම මුත්‍රා කරන විට මම ඒවා තැබුවෙමි.

595
00:42:51,310 --> 00:42:54,103
- දැන් අපි කොහේ හරි යනවා.
ඔයා කොහෙද ඒක කළේ?

596
00:42:57,310 --> 00:42:58,689
- කමක් නැහැ.
ඔවුන්ව දඩයම් කරන්න.

597
00:43:03,724 --> 00:43:06,482
- උදව් කළාට ස්තුතියි.

598
00:43:06,551 --> 00:43:08,551
- ඒක තමයි මිනිස්සු
කරන්න ඕන නේද?

599
00:43:08,620 --> 00:43:10,137
- නමුත් ඔවුන් එසේ නොවේ.

600
00:43:15,310 --> 00:43:16,413
- සමහරක් නැහැ.

601
00:43:24,862 --> 00:43:26,172
නැත.

602
00:43:33,275 --> 00:43:36,000
අපි ඒක තේරුම් ගත්තා,
නැවැත්වීමට ස්තූතියි.

603
00:43:40,034 --> 00:43:42,000
- ඒයි, ඔයා ජෝන් ඩටන්,
ඔයා නේද?

604
00:43:42,068 --> 00:43:44,241
- ඔව්.

605
00:43:57,758 --> 00:44:01,103
- ඔබගේ ඇමතුම ස්වයංක්‍රීය හඬ පණිවිඩයකට යොමු කර ඇත--

606
00:44:06,310 --> 00:44:07,827
- හලෝ.

607
00:44:07,896 --> 00:44:10,620
- ජේමි, හේයි.
මට කාවවත් හොයාගන්න බෑ.

608
00:44:10,689 --> 00:44:13,517
බෙත් නොවේ, ඔබේ පියා නොවේ,
Kayce නොවේ. කවුරුත් නෑ.

609
00:44:15,965 --> 00:44:18,241
- රිප්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා
මට තවදුරටත් ඇමතිය යුතුයි.

610
00:44:25,448 --> 00:44:26,896
- බැල්ලිගේ පුතා.

611
00:44:38,758 --> 00:44:39,793
හේයි!

612
00:44:39,862 --> 00:44:40,793
අපරාදේ, ඒයි!

613
00:44:41,862 --> 00:44:43,517
මගුල මෙතනින් යන්න!

614
00:44:43,586 --> 00:44:44,724
මගුල මෙතනින් යන්න!

615
00:44:45,724 --> 00:44:47,310
යන්න, ගන්න!

616
00:44:47,379 --> 00:44:50,931
යන්න! හේයි! යන්න! හේයි!

617
00:44:51,000 --> 00:44:53,551
යන්න, මගුල ගන්න
මෙතනින්, ඔයා ජරාව.

618
00:45:07,206 --> 00:45:08,448
දෙයියනේ.

619
00:45:10,551 --> 00:45:12,241
මම අශ්වයන්ට වෙඩි තියන්න එපා.

620
00:45:13,862 --> 00:45:16,620
පහසු, පහසු.

621
00:45:16,689 --> 00:45:17,793
ලේසියි කොල්ලා.

622
00:45:32,793 --> 00:45:37,000
මිනිසුන් දහසක් මරා දැමීමට මම කැමතියි
තවත් අශ්වයෙකුට වෙඩි තැබීමට වඩා.

623
00:45:53,896 --> 00:45:55,758
දැන් ඔබට ඔහුව කන්න පුළුවන්!

624
00:46:16,551 --> 00:46:18,551
මුලු මගුල් නිම්නයම
අද මැරෙනවා.

625
00:46:51,551 --> 00:46:53,965
- ඒක නේද අමන රූපය.